紐約客的夢靨終於成真...New Yorkers' Urban Nightmare Come True ?

相信不少來過紐約的朋友應該都有注意到一個在紐約街頭常見的裝置...
sidewalk grate...一時實在想不到該怎麼用中文形容它...也不是一般印象中的人孔蓋...該說是鐵格柵嗎?

Marilyn Monroe在The Seven Year Itch一片中
站在 sidewalk grate上裙擺被吹起的畫面我想大家都不陌生吧
不過相信我...沒有一個正常紐約女性會穿著細跟高跟鞋走在street grate上
(雖然我還真的看過不少穿著時髦的女性因為鞋跟卡在sidewalk grate的縫隙中進退不得的窘態)
就算有這樣的勇者存在
看過今晨上班時間發生在51th Street和7th Ave.交叉口附近的意外新聞後
也不會再做同樣的蠢事了...

初到紐約時
sidewalk grate以及在Sex and the City中
Samantha某次和Smith一同散步時摔進的那種紐約經典陷阱...
店家用來將貨品直接送進位於地下室的儲藏空間、關上鐵門後就成為路面一部份的儲藏室出入口
(或是在晚間打烊後將垃圾從儲藏室中拿出來放到路邊等待清運)
常讓我在走路時感到心神不寧
總覺得踏在上面有點不踏實...很像隨時就會摔進鐵片（鐵格柵）下的無底深淵
尤其是 sidewalk grate的設計通常還可以讓你清楚看到格柵下方的空間
當你看到自己腳下有個深度至少一層樓高的深坑...而支撐你身體重量的卻只有一片"薄薄"的鐵網時
我想有些懼高症較為嚴重的朋友恐怕還會感到腳軟

兩年多過去了
現在的我走在紐約街頭時根本就不會注意到 sidewalk grate的存在
對我來說...它現在看起來就像是人行道的一部份
就連那些噸位驚人的美國佬都能若無其事地走在 sidewalk grate上
體重還不到60公斤的我有啥好擔心的？
要是看到有並未腳踏高跟鞋但還是刻意避開 sidewalk grate不走的行人時
我腦中只會有一個想法..."這人八成不是紐約客"

不過就當我覺得自己對於 sidewalk grate的恐懼看來就像其他的urban legend一樣
都是人類想像力過於豐富的產物時...

這個urban nightmare竟然成真了...

今天早上七點左右
在51th Street和7th Ave.交叉口附近
一位急著上班的26歲女性Jessica Hinksman走在 sidewalk grate上時
突然摔進了深達10英尺electrical transformer vault中
FDNY的救援人員花了20分鐘才將她成功救出...

"I walk over them so many times, it doesn't phase me anymore, now I'm going to think twice."
一位現場目擊者說出了看過這則新聞後大家共同的心聲


看來明天開始我用以判斷對方是否為紐約客的方法要略做調整

沒有刻意避開 sidewalk grate的人
八成是沒有看到新聞的外地遊客...




原文刊登於 : http://www.wretch.cc/blog/archtemplar&article_id=16243813